Synopsis:
La sfârşitul anilor ’80 şi începutul anilor ’90, eroii filmelor de acţiune ai anilor ’80 au jucat un rol esenţial în viaţa spectatorilor români care tocmai descoperiseră casetele video. În ultimele zile ale regimului comunist şi în anii care au urmat căderii sale, nu au existat magazine video legale în România, ci doar un soi unic de piraterie care a prilejuit o adevărată revoluţie culturală: în nopţile lungi, tinerii se adunau să se uite la cinci filme unul după altul. Chuck Norris, Jean Claude Van Damme şi toate celelalte figuri glorioase ale filmelor de serie B i-au făcut să simtă gustul lumii libere. Însă documentarul Irinei Călugăreanu se concentrează asupra unei eroine mai modeste – traducătoarea a cărei voce ascuţită a ajuns să simbolizeze gustul inefabil al acelei revoluţii. Ea a tradus sute de filme, iar vocea ei a devenit un personaj în sine.